"صبرٌ عند الفجر"
للفنانة ساج عيسى 2025
يعبر عمل "صبر عند الفجر" للفنانة ساج عيسى عن مفاهيم الصبر والصمود والهوية الثقافية من خلال نبتة الصبّار الرمزية التي تتجذر في مشهد أثيري يستحضر روابط للوس أنجلوس والشرق الأوسط معاً. في الإسلام، تحمل كلمة "صبر" معانٍ وأبعادًا متعددة، تشترك في نفس الحروف الأصلية لكلمة "صبّار"، التي تعني نبتة الصبّار، بالإضافة إلى فضيلتي الصمود والصبر. ومثل النبتة نفسها، تُجسّد "صبر" القدرة على التحمل، مُنتظرةً الغذاء لتنمو وتزدهر.
تستلهم اللوحة الجدارية من خصائص الثقافة وتعرضها من خلال أوانٍ خزفية تعكس الروابط التاريخية والثقافية. تسلط الفنانة ساج عيسى الضوء على طرق التجارة التي سلكتها هذه الأواني، حيث استخدمت كأوانٍ متنقلة ومنزلية ممثلةً الفن المشترك للثقافات المتنوعة في لوس أنجلوس. يغذي جوهرها الأرض القاحلة ويطهرها، بمياه عذبة تمثل الإمداد الروحي، وتمتزج بالبيئة كحضور غير مرئي لأرواح الأجداد. من بينها الجرة التي كانت تُستخدم في السابق للنقل عبر البحر الأبيض المتوسط، وتقف كشاهد على ترابط الثقافات والتاريخ. في الأسفل، يرمز وعاء الطين الذي يحمل "الصبر" إلى نزوح نوع محلي من أرضه، حيث يتشقق بمجرد أن يبدأ النبات في ترسيخ جذوره.
تُجسّد هذه اللوحة الجدارية لحظةً روحيةً عميقةً عند الفجر، حيث ينبلج الفجر بسلام. بالنسبة للمسلمين، الفجر هو وقتٌ لتطوير علاقةٍ ثنائية بين الإنسان وربه. هي ساعةٌ ساحرةٌ من السكون والسلام الداخلي والتأمل والتجديد. إنها تُمثّل لحظةَ بدايةِ يومٍ جديد، حيث تتلون السماء بألوان الفجر.
يعلو هلالٌ في الخلفية متوّجًا زهرة "الصبر"، التي ترمز إلى الروحانية والجمال والتجديد وبداية شهر جديد، والتركيز على المستقبل. يحمل "الصبر" خمس ثمار، في إشارة إلى أركان الإسلام الخمسة. تُشكّل هذه العناصر مجتمعةً حكاية مؤثرة عن الصبر والروحانية والروابط الدائمة بين الثقافات والزمان والمكان.
"صبر عند الفجر" جزءٌ من سلسلة "لوس أنجلوس ضد الكراهية" الفنية العامة، والتي تحتفي بتنوع مجتمعات منطقة لوس أنجلوس. "لوس أنجلوس ضد الكراهية" هو نظام مجتمعي مُصمم للارتقاء بالسكان والمجتمعات التي تستهدفها الكراهية في منطقة لوس أنجلوس. انبثق "صبر عند الفجر" من سلسلة ورش عمل مجتمعية جمعت أصواتًا متنوعة لاستكشافٍ مُوجهٍ للهوية. أُنجزت هذه اللوحة الجدارية بفضل منحة من صندوق لجنة العلاقات الإنسانية في منطقة لوس أنجلوس "ميجر بي"، وبرنامج "ميرال كولورز آرتست ريزيدنسي".
يقف المركز الإسلامي في جنوب كاليفورنيا في قلب لوس أنجلوس منذ عام ١٩٥٢ مناصرًا للقيم الإسلامية والتعددية والهوية الإسلامية الأمريكية المسؤولة اجتماعيًا. وقد أسهمت الروابط التي أنشأها المركز على مر العقود في بناء مجتمعٍ مسلمٍ صامدٍ ومساهمٍ، راسخ الإيمان، ملتزمٍ بالخدمة، ومكرسٍ لبناء جسور التواصل بين الأديان سعيًا إلى مجتمعٍ أكثر عدلًا. ومن خلال قيادته وإرثه، ترك المركز بصمة لا تُمحى على النسيج المدني والروحي في لوس أنجلوس.
بقيادة لجنة العلاقات الإنسانية في منطقة لوس أنجلوس، تتعاون مبادرة "لوس أنجلوس ضد الكراهية" مع منظمات مجتمعية تمثل ائتلافًا متنوعًا من الأصوات الملتزمة بإنهاء الكراهية. من خلال أعمال فنية عامة كهذه اللوحة الجدارية، توظف مبادرة "لوس أنجلوس ضد الكراهية" الثقافة والحوار والتواصل لمعالجة قضايا الكراهية والانقسام المجتمعي. إذا كنت ضحية للكراهية أو شاهدًا عليها، يُرجى الإبلاغ عنها بالاتصال على الرقم 211 أو زيارة الموقع الإلكتروني www.LAvsHate.org للحصول على موارد ودعمٍ بالمجان. يمكن تقديم البلاغات بسرية تامة، حيث تديرها منظمة غير حكومية، ولن تؤثر على وضعك أو طلبك للهجرة.
میں، صابر کے متعدد معنی اور جہتیں ہیں، جن میں سبار جیسے جڑ کے حروف ہیں، جس کا مطلب ہے کیکٹس، نیز فضیلت، برداشت اور صبر۔ خود پودے کی طرح، صابر بھی برداشت کو مجسم بناتا ہے، پرورش کے بڑھنے اور پھلنے پھولنے کی توقع رکھتا ہے۔
یہ دیوار سیرامک برتنوں کے ذریعے ثقافت کی مادیت اور نقل و حرکت پر مبنی ہے جو لاس اینجلس میں موجود تاریخی اور ثقافتی نسبوں کی عکاسی کرتی ہے۔ دیواروں میں، پارباسی برتن آسمان پر تیرتے ہیں، جو لاس اینجلس میں متنوع ثقافتوں کی مشترکہ فنکاری کی نمائندگی کرتے ہیں۔ ان کا جوہر نیچے کی بنجر زمین کو پروان چڑھاتا ہے اور صاف کرتا ہے، تازہ پانی کے ساتھ جو روحانی تقسیم کی نمائندگی کرتا ہے، آبائی روحوں کی غیر دیکھی موجودگی کی طرح ماحول میں گھل مل جاتا ہے۔ ان میں امفورا بھی ہے، جو کبھی بحیرہ روم کے اس پار نقل و حمل کے لیے استعمال ہوتا تھا، ثقافتوں اور تاریخوں کے باہم مربوط ہونے کے ثبوت کے طور پر کھڑا ہے۔ ذیل میں، ٹیراکوٹا کا برتن صابر کو پکڑے ہوئے ایک مقامی نسل کے اس کی زمین سے نقل مکانی کی علامت ہے، جیسے ہی پودا جڑ پکڑنا شروع کر دیتا ہے۔
فجر کے وقت، فجر کا پرسکون وقفہ، دیوار ایک گہرے روحانی لمحے کو قید کرتی ہے۔ مسلمانوں کے لیے، فجر اپنے آپ اور خدا کے ساتھ الگ تھلگ رشتہ استوار کرنے کا وقت ہے، خاموشی، اندرونی سکون، عکاسی اور تجدید کی جادوئی گھڑی۔ یہ اس لمحے کی نمائندگی کرتا ہے جب دن ایک نیا صفحہ لیتا ہے، جیسے آسمان طلوع فجر کے رنگوں کے ساتھ بدل جاتا ہے۔
پس منظر میں ایک ہلال کا چاند طلوع ہوتا ہے جس میں صابر کے پھول کا تاج ہوتا ہے، جو روحانیت، خوبصورتی، تجدید، اور نئے مہینے کے آغاز اور مستقبل پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ صابر پانچ پھل دیتا ہے، اسلام کے پانچ ستونوں کی شاعرانہ منظوری۔ یہ عناصر ایک ساتھ مل کر صبر، روحانیت، اور ثقافتوں، وقت اور جگہ کے درمیان پائیدار روابط کی ایک طاقتور داستان تخلیق کرتے ہیں۔
"صبر میں فجر" LA vs Hate پبلک آرٹ سیریز کا حصہ ہے جو لاس اینجلس کاؤنٹی کی متنوع کمیونٹیز کو مناتی ہے۔ LA بمقابلہ نفرت ایک کمیونٹی پر مبنی نظام ہے جو لاس اینجلس کاؤنٹی میں نفرت کا نشانہ بننے والے رہائشیوں اور کمیونٹیز کی ترقی کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ "صبر میں فجر" کمیونٹی ورکشاپس کے ایک سلسلے سے ابھرا جہاں مختلف آوازیں شناخت کی رہنمائی کے ذریعے اکٹھی ہوئیں۔ اس دیوار کو لاس اینجلس کاؤنٹی کے کمیشن برائے انسانی تعلقات کے پیمائش بی فنڈ اور MuralColors کے آرٹسٹ ریذیڈنسی پروگرام کے ذریعے ایک گرانٹ کے ذریعے ممکن بنایا گیا۔
اسلامک سینٹر آف سدرن کیلیفورنیا 1952 سے لاس اینجلس کے مرکز میں کھڑا ہے، جو اسلامی اقدار، تکثیریت، اور سماجی طور پر ذمہ دار امریکی مسلم شناخت کی حمایت کرتا ہے۔ دہائیوں کے دوران قائم ہونے والے بندھنوں نے ایک لچکدار اور مشغول مسلم کمیونٹی کی تشکیل کی ہے جو کہ ایمان پر مبنی، خدمت کے لیے پرعزم، اور ایک زیادہ منصفانہ معاشرے کی تلاش میں عقائد کے درمیان پل بنانے کے لیے وقف ہے۔ اپنی قیادت اور میراث کے ذریعے، مرکز نے لاس اینجلس کے شہری اور روحانی تانے بانے پر انمٹ نقوش چھوڑے ہیں۔
“Sabr at Fajr”
By Saj Issa, 2025
“Sabr at Fajr” by Saj Issa explores the notions of patience, resilience, and cultural identity through the symbolic Sabr plant taking root in an ethereal landscape that evokes connections to both Los Angeles and the Middle East. In Islam, Sabr carries multiple meanings and dimensions, sharing the same root letters as Sabbaar, which means cactus, as well as virtue, endurance and patience. Like the plant itself, the Sabr embodies endurance, anticipating nourishment to grow and thrive.
The mural draws on the materiality and movement of culture through ceramic pots that reflect historical and cultural lineages present in Los Angeles. In the mural, translucent vessels float across the sky, representing the shared artistry of diverse cultures in Los Angeles. Their essence nourishes and purifies the arid earth below, with fresh water that represents spiritual dispensation, blending into the environment like the unseen presence of ancestral spirits. Among them is the amphora, once used for transport across the Mediterranean, standing as a testament to the interconnectedness of cultures and histories. Below, the terracotta pot holding the Sabr symbolizes the displacement of a native species from its land, cracking open just as the plant begins to take root.
Set at Fajr, the tranquil break of dawn, the mural captures a deeply spiritual moment. For Muslims, Fajr is a time to cultivate an isolated relationship with oneself and God, a magical hour of stillness, inner peace, reflection and renewal. It represents the moment the day takes a new page, as the sky transforms with the colors of dawn.
A crescent moon rises in the background crowning the Sabr’s flower, which represents spirituality, beauty, renewal, and the start of the new month, and a focus on the future. The Sabr bears five fruits, a poetic nod to the Five Pillars of Islam. Together, these elements create a powerful narrative of patience, spirituality, and the enduring connections between cultures, time, and place.
“Sabr at Fajr” is part of the LA vs Hate public art series that celebrates the diverse communities of Los Angeles County. LA vs Hate is a community-centered system designed to uplift residents and communities targeted by hate in Los Angeles County. “Sabr at Fajr” emerged from a series of community workshops where diverse voices came together through guided explorations of identity. This mural was made possible through a grant by the Los Angeles County’s Commission on Human Relations’ Measure B fund and through MuralColors’ Artist Residency Program.
The Islamic Center of Southern California has stood at the heart of Los Angeles since 1952, championing Islamic values, pluralism, and a socially responsible American Muslim identity. The bonds forged over the decades have shaped a resilient and engaged Muslim community—grounded in faith, committed to service, and dedicated to building bridges across faiths in pursuit of a more just society. Through its leadership and legacy, the Center has left an indelible mark on the civic and spiritual fabric of Los Angeles.